Chương 99
Tác giả: Tiểu Chu Dữ Mặc
Biên dịch: Tích Vũ
Chương 99 – Tình thiên phích lịch
Từ Trường Khanh, Thường Dận hai người nói qua một chút chuyện tình thu phục cương thi ở Cửu Tuyền Thôn, bởi vì hắn không có tận mắt chứng kiến nên nhất thời vô pháp đánh giá mức độ nghiêm trọng của chuyện này. Sau cùng Thường Dận nói, “Không bằng đợi Thường Hoài, Thủ Chính bọn họ đến đây, nếu tạm thời không có chuyện gì thì có thể cùng nhau đến Cửu Tuyền Thôn một chuyến, điều tra cho rõ ràng chuyện này. Cho dù nhất thời không thể đối phó với tà vật hung ác đó, thì ngày sau cũng có thể báo cáo lại rõ ràng với các vị sư tôn, thỉnh giáo phương pháp diệt trừ tà ma.”
“Cũng tốt! Phải rồi, nếu như tính toán lộ trình, Tiêu sư huynh cũng nên đến Lạc Dương rồi mới phải, thế nào đến giờ vẫn không có tin tức?”
“Đại sư huynh, huynh yên tâm. Tiêu sư huynh võ công bất phàm, pháp thuật xuất chúng, sẽ không gặp chuyện gì đâu. Gia sản của huynh ấy trải khắp ngũ hồ tứ hải, chắc là có việc cần xử lý, cho nên chậm trễ hành trình. Dù sao chúng ta cũng phải ở lại Lạc Dương thêm một thời gian nữa, trước mắt không cần quá gấp.”
Mắt thấy thời gian cũng không còn sớm, Thường Dận đứng dậy cáo từ. Lúc hắn rời đi, Cảnh Thiên vẫn ngồi ở án kỷ thưởng thức Động Thanh Kính của Từ Trường Khanh, không hề có chút ý nguyện cáo từ nào.
Trong quân, muỗi đêm vo ve, mõ gõ trận trận.
Trong trướng, ánh nến nhàn nhạt phát ra những tiếng nổ khô khan đơn điệu. Từ Trường Khanh khoanh chân ngồi trước án kỷ, hạ mi buông mắt, tư thế thanh thản lật xem quyển sách trên tay. Thân ảnh của y thẳng tắp mà gầy yếu, ánh nến chập chờn chạm nhẹ lên gương mặt thanh minh, đổ bóng xuống mặt đất loang lổ.
Đêm sâu.
Vạn vật tĩnh lặng, gió đưa hương trăng.
Cảnh Thiên an vị bên cạnh Từ Trường Khanh, lười biếng cử động, mâu quang chỉ chăm chú nhìn nam tử thanh lãnh như nước trước mặt. Theo gió đêm xuy phất, ánh nến vặn vẹo, chiếc bóng của hai người tạc trên vách như quấn lấy nhau.
“Mực này trên thân khắc thật nhiều long văn, đại khái là hoàng cung ngự dụng đúng không? A, đây là chữ gì?”
“Đó là Long Hương ngự mặc, chỉ dùng để viết chữ chìm, phía dưới còn có âm tự Khải Thư mang ký hiệu “Vũ Đức Nguyên Niên Chế”. Mực này vừa nhẹ vừa trong, trang nhã mẫu mực, có thể nói là mực viết tinh phẩm.”
“Hừ, Lý lão nhị đem bảo bối mà lão nhân nhà hắn ban thưởng tùy tùy tiện tiện tặng lại cho huynh. Đậu Phụ Trắng, ta mới nhìn qua còn tưởng tranh này vẽ đẹp, hừ, giờ thấy tự viết vẫn còn đẹp hơn…”
“Thục Sơn đệ tử từ khi còn để tóc trái đào đã bắt đầu luyện kiếm pháp cùng thư pháp. Sư phụ nói, kiếm pháp, thư pháp, mặc pháp đều hỗ trợ lẫn nhau. Luyện được thư pháp rồi, lúc hạ bút mặc sắc đen đậm, chữ theo tâm mà đi, sau này luyện kiếm cũng vững vàng hữu lực. Ngược lại nếu như kiếm pháp của ta trầm hậu, lúc hạ bút tự nhiên cũng ngưng trọng trầm ổn. Thường Dận viết chữ, thích nhất là mực vừa nhiều vừa đậm, nhễ nhại cả trang giấy, tất nhiên chữ viết thể hiện cốt cách, chỉ tiếc…”
“Làm sao vậy?”
“Sư phụ nói cậu ấy không thu được thế, quá mức cương mãnh, cần biết quá sâu thì hao tổn tinh thần.”
“Vậy còn huynh? Đậu Phụ Trắng, ta xem huynh viết chữ, lực vận cổ tay oánh nhuận vững vàng, nét ướt thì trơn bóng mượt mà, nét khô thì cay nghiệt tàn khốc. Nét ướt, nét khô của huynh đều có thể tùy ý mà khống chế, cho thấy công lực đã đến mức cao thâm. Những ẩn sĩ thời kỳ Ngụy Tấn Nam Bắc Triều thích nhất là dùng bút pháp này của huynh, tiệm cầm đồ Vĩnh Yên có không ít mẫu chữ khắc kim thạch thế này.”
“Thật không? Bất quá chưởng môn lại nói thư pháp của ta ẩn chứa quá nhiều suy nghĩ, tuy rằng trầm ổn ngưng trọng, chỉ là không nên quá nghiêm khắc cầu toàn, dễ dàng rơi vào đường cùng, tự chặt đứt sinh cơ…” Từ Trường Khanh nhàn nhạt mỉm cười.
Cảnh Thiên đưa tay lên nhẹ nhàng xoa vai Từ Trường Khanh, thấp giọng: “Đậu Phụ Trắng, ta sắp tới nhược quá chi niên rồi, ngay cả tên tự[1] cũng không có, huynh nghĩ cho ta một cái đi nha.”
“Hả…” Từ Trường Khanh buông cây bút lông sói trong tay ra, xoay người nhìn Cảnh Thiên chăm chú nói, “Lớn nhỏ có thứ tự, tên tự phải do trưởng bối quyết định, Trường Khanh sao có thể quá phận thay huynh đặt tên tự. Huynh xem Tần Vương từ lâu đã qua nhược quán, nhưng mấy năm liền chinh chiến cấp bách cũng không rảnh để đặt tên, chính ngài ấy cũng không dám tự ý đặt tên tự cho mình.”
“Hắn là hắn, ta là ta, chuyện hắn không dám làm, Cảnh Thiên ta đây không sợ.”
“Để lần sau đi, hiện tại trong đầu ta không nghĩ được cái gì.”
“Không được không được, hiện tại cần luôn… Nếu huynh có tâm, thì đừng có qua quýt với ta.”
“Ta…” Mắt thấy Cảnh Thiên cù nhằng lay lay ống tay áo của mình, phỏng chừng nếu không đáp ứng hắn thì đêm nay khó có thể thoát thân, Từ Trường Khanh rơi vào đường cùng, đành than thở, “Được, được, huynh buông tay trước, huynh khiến con mắt ta đều hoa lên rồi, làm thế nào đặt tên?”
Cảnh Thiên vẻ mặt mong đợi chăm chú nhìn Từ Trường Khanh.
Từ Trường Khanh nhắm mắt trầm ngâm một lát, nói: “Cảnh Thiên, Cảnh Thiên… Long tại cửu thiên, hạo nhật chiêu nhiên, đặt tên “Phi Dương” thế nào?”
“Cảnh Phi Dương? Được, tên này đọc nghe lanh lảnh, lại rất có khí thế. Ha ha… Ta thích! Liền gọi Cảnh Phi Dương!” Hắn hoa chân múa tay vui mừng vô hạn, tựa như hài đồng được tiên sinh khen thưởng, không giấu được thỏa mãn trong lòng. Từ Trường Khanh thấy hắn lưu lộ chân tình, biểu tình một dạng con trẻ, lòng cũng âm thầm vui mừng thay hắn.
Cảnh Thiên tâm tình tốt, lại tiếp tục lôi kéo Từ Trường Khanh thiết kế công văn lưu niệm. Vì vậy, hai người ghé vào án kỷ, dưới ngọn đèn mờ nhạt, tay trong tay viết xuống mấy chữ “Cảnh Phi Dương!”
Đêm đã khuya, sương mù bạch sắc bắt đầu tự do di chuyển bên ngoài trướng, vài tia khói nhàn nhạt thậm chí nương theo song cửa mà vào, bay lả tả tại trướng nội.
“Cảnh huynh đệ, đêm đã khuya, huynh nên trở về đi.” Từ Trường Khanh nhìn mớ chữ “Cảnh Phi Dương” đầy bàn, cố gắng rút bàn tay phải của mình ra khỏi bàn tay hắn, nhẹ nhàng nhắc nhở.
“Đậu Phụ Trắng, vội vàng đuổi ta đi làm gì thế?” Cảnh Thiên bất mãn oán trách.
Hắn chậm rãi cúi sát thân Từ Trường Khanh, cằm đặt lên vai đối phương, một chút lại một chút nhẹ nhàng ma sát. Lúc này hai người nhiệt độ cơ thể tương hòa, tình ý dung hợp. Cảnh trí kiều diễm này không biết Cảnh Thiên đã phải khổ sở chờ đợi bao lâu, hiện giờ mới có chút cơ hội, làm sao có thể cứ đơn giản buông tay.
“Không đi thì làm sao… Đêm nay trong trướng của huynh, chấp nhận ủy khuất một đêm.” Nói xong, miệng Cảnh Thiên len lén hướng tới cần cổ oánh nhuận thon dài, nhẹ nhàng hà một hơi ấm nóng, ngực lại cân nhắc phải làm sao hung hăng gặm lên đó một miếng mới có thể giải thoát mối hận tương tư.
Nhưng mà, loại cảm giác vừa buồn vừa nóng lại vừa ngứa này khiến Từ Trường Khanh như bị ong chích nhảy dựng lên. Thân hình y khẽ động, vai chợt nâng lên, vì vậy Cảnh Thiên tránh không kịp ‘ai nha’ một tiếng, bưng lấy cằm đau đớn rên la.
Hắn bị Thục Sơn chưởng môn tương lai không hiểu phong tình hung hăng đụng đến vỡ cằm.
Cảnh Thiên nhe răng trợn mắt nhìn Từ Trường Khanh, người kia vẻ mặt vô tội nhìn lại hắn, tư thế cương liệt như muốn nói ‘Ai kêu ngươi động thủ động cước đáng đời ngươi lắm lần sau còn như vậy nữa ta nhất định còn đụng cho ngươi đến đầu rơi máu chảy’. Cảnh lão bản đùa giỡn không thành, trộm gà không được ngược lại bị đánh cho nên thân, chỉ có thể đem tâm tư uất hận tạm thời nén xuống, lòng thầm nói: Hôm nay ta tạm tha cho huynh, quân tử báo thù mười năm chưa muộn, ngày sau nhất định sẽ cho huynh thống khổ, hối hận cũng muộn rồi.
Nếu hắn đã chủ ý không đi, tiếp tục lưu lại nơi này, ắt phải nói ra mấy lời trêu chọc giải buồn. “Khụ khụ”, Cảnh Thiên cầm Động Thanh Kính thưởng thức hồi lâu, vẻ mặt vô cùng khao khát, “Đậu Phụ Trắng, thứ này chơi hay vậy có thể cho ta một cái hay không?”
“Huynh không hiểu thuật Âm Dương, cần Động Thanh Kính làm gì?” Từ Trường Khanh cũng không quay đầu lại một lời cự tuyệt.
“Để truyền tin tức a! Huynh xem xem, đêm đó tình hình nguy cấp, huynh triệu hoán ta, ta liền nghe được. Thứ đồ chơi này liên lạc mau lẹ, tùy thân mang theo không lo gặp họa.”
Từ Trường Khanh buông cây bút lông sói trên tay, xoay người lại kiên trì giải thích, “Động Thanh Kính này sử dụng cần phối hợp với bí pháp của Thục Sơn, ta cùng Thường Dận sư đệ từ nhỏ đã sử dụng, vì vậy có thể liên lạc như thường. Về phần Cảnh huynh đệ, huynh nếu không tập luyện qua tâm pháp bí mật này, kể cả có Động Thanh Kính trong tay cũng không có tác dụng gì.”
Cảnh Thiên bừa nghe những lời này, vẻ mặt nhất thời uể oải, hắn buồn nản oán giận nói, “Động Thanh Kính không thể dùng, linh phù gì đó của huynh cũng mất linh quang, huynh nói sau này nếu gặp phải tình huống khẩn cấp, chúng ta làm thế nào mới có thể duy trì liên lạc a?”
“Cái gì linh phù?” Từ Trường Khanh nhấc chung trà trên bàn, nhẹ nhàng rót ra một chén, không nhanh không chậm mà hỏi.
“Chính là thứ trong mật động tại Phục Ma Trấn, huynh vẽ huyết phù vào lòng bàn tay ta đó.”
Từ Trường Khanh giật mình, nét mặt vốn tươi cười bình tĩnh nay hiện lên một tia nghi hoặc, “Không có khả năng, Âm Dương Hòa Hợp Phù sao có thể…” Thanh âm của y tắc nghẽn ở cổ họng, một lúc lâu sau mới chậm rãi nói, “Tác dụng của linh phù đó ít nhất cũng kéo dài hai canh giờ, Cảnh huynh đệ, trong địa cung huynh chỉ cần tập trung niệm tên ta, ta nhất định có thể cảm ứng ra được.”
“Ta nhớ kỹ, đương nhiên nhớ kỹ. Ai nha nha, trong đầu ta… ít nhất… đã hô tên huynh hơn chục lần, không đúng, không phải hơn chục lần, là hơn trăm lần, thế nhưng một điểm động tĩnh cũng không có! A, huynh không biết tình hình lúc đó có bao nhiêu nguy hiểm, quả thực kinh tâm động phách sinh tử một đường, nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, may mà Cảnh đại gia ta gặp nguy không loạn…” Cảnh Thiên thao thao bất tuyệt đang muốn tiếp tục ba hoa, bỗng nhiên giật mình nhìn chằm chằm Từ Trường Khanh đối diện, “Đậu Phụ Trắng, làm sao vậy? Sắc mặt khó coi như vậy?”
Ánh nến nhàn nhạt chiếu lên gương mặt Từ Trường Khanh, y nghỉ ngơi dưỡng thương liền mấy ngày, màu da vốn đã khôi phục bình thường nay lại trở nên trắng bệch, huyết sắc trong sát na tiêu thất sạch sẽ.
“Ngươi nói cái gì? Trong Phục Ma Trấn địa cung ngươi gặp nạn vẫn gọi tên ta, mà ta không cảm ứng ra? Cũng không có bất luận tín hiệu gì đáp lại?” Trong nháy mắt thần sắc y vừa sợ hãi vừa nghi hoặc, còn mơ hồ kèm theo thịnh nộ.
“A, đúng như vậy… Làm sao vậy?”
“Choang!”
Chung trà thanh hoa nhỏ nhắn rơi thẳng xuống chiếc đệm trắng noãn, một mảnh thanh sắc lan ra. Vết bẩn càng lúc càng rộng, dần dần chiếm trọn đường nhìn của Từ Trường Khanh. Y chậm rãi ngẩng đầu, sắc mặt tái mét nhìn thiếu niên đối diện hoảng hốt thất thố, vô thức lẩm bẩm không ngừng, “Ngươi… ngươi…”
Cảnh Thiên vẻ mặt mờ mịt nhìn Từ Trường Khanh, “Đậu Phụ Trắng, làm sao vậy?”
Từ Trường Khanh thì thào tự nói, Cảnh Thiên không nghe được rốt cuộc đối phương đang nghi vấn cái gì, trước sau y chỉ lặp đi lặp lại, “ngươi, ngươi, ta, ta,” hai chữ. Mà nghi vấn này tựa như thứ gì cực độ khó tin. Toàn thân Từ Trường Khanh bắt đầu kịch liệt run rẩy, tựa như chiếc lá phiêu linh trong cơn gió lạnh.
“Ngươi, ngươi,… Nếu trong lòng không có ta, hà tất gạt ta…” Đôi mắt thanh minh phẳng lặng ngày nào phảng phất tan ra rã rời.
“Ta lừa huynh cái gì?” Cảnh Thiên vẻ mặt ủy khuất không thể hiểu nổi.
Thanh âm Cảnh Thiên lọt vào tai Từ Trường Khanh có chút mờ ảo hoảng hốt, tất cả mọi thứ trong doanh trướng mắt đầu méo mó, mâu trung Từ Trường Khanh thất thần không còn nửa điểm thanh tĩnh ngày nào.
Tất cả những gì đã xảy ra bắt đầu gấp gáp tái hiện trong đầu y: Trong trướng tâm linh và dục vọng giằng co, dưới tán đào hoa trái tim đập dồn, Thanh Thành Cốc thề nguyền sống chết, Cửu Tuyền Thôn kích tình vấn đáp, dịch trạm bỏ hoang thâm tình ôm nhau, Ma giới thuyền hoa nhập hí quá sâu…
Xuân hàn se lạnh, trong bóng tối hai người bốn mắt nhìn nhau, chuyện cũ vẫn lảng tránh bỗng nhiên tuôn trào toàn bộ.
“Tất cả… Là thật? Hay là giả?”
Từ Trường Khanh cả người nhũn ra, nửa phần khí lực cũng không sử ra được, ngay cả giơ tay lên cũng hết sức khó khăn.
Mắt thấy Từ Trường Khanh dung sắc ảm đạm, Cảnh Thiên luống cuống tay chân. Hắn đỡ cánh tay đối phương, gấp gáp thay đối phương thuận khí, “Huynh đang nghĩ lung tung cái gì…”
Hắn không nói hết, bởi vì vừa chạm đến khuỷu tay Từ Trường Khanh, cổ tay y chợt phát lực, nháy mắt đánh văng Cảnh Thiên ra. Ngay khi Cảnh Thiên còn chưa phản ứng được gì, Từ Trường Khanh mâu sắc chuyển lệ, mâu trung sâu thẳm nổi dậy một trận hỏa tinh.
“Ầm!”
Cảnh Thiên quá sợ hãi, hắn bị chưởng phong sắc bén của Từ Trường Khanh đẩy lui liên tiếp năm bước. Không đợi hắn kịp hô lên ba chữ “Đậu Phụ Trắng”, trước mắt chưởng phong đảo qua, Cảnh Thiên giật mình phản ứng, đây là Toàn Phong Thối. Hắn thầm kêu khổ, vội vàng dụng lực ngửa người, khó khăn lắm mới thoát khỏi một cước sắc bén kia. Liền tiếp theo, hữu chưởng của hắn đánh thẳng xuống mặt đất, mượn lực thả người bay lên.
Nhưng mà, Từ Trường Khanh một chưởng lại một chưởng đuổi sát theo, liên miên không dứt.
Cảnh Thiên khổ sở chật vật, hắn bị chưởng phong ngoan tuyệt làm cho không thở nổi, chỉ có thể luống cuống tay chân chống đỡ, đâu còn thời gian hô lên hai chữ “Cứu mạng!” nữa. Ngay chớp mắt khi chưởng lực gần như xuyên thấu lồng ngực Cảnh Thiên, Từ Trường Khanh thoáng thanh tỉnh, tiềm thức nhận ra điều gì không thích hợp, lập tức ngưng chưởng không phát.
“Cứu mạng a! Cứ coi như có tội đền tội, ta cuối cùng cũng phải biết mình phạm phải tội gì chứ!”
Lúc này Từ Trường Khanh hai tai nổ vang, lồng ngực phảng phất có nham thạch cực nóng sôi lên cuồn cuộn, y liều mạng thở dốc, nhưng lại không cách nào hô hấp được. Y nghe được tiếng kêu gào thảm thiết của Cảnh Thiên, chỉ có thể nhìn Cảnh Thiên môi không ngừng nhúc nhích, tựa hồ muốn biện bạch cái gì.
“Ngươi, ngươi lúc nào cũng thế! Họ Từ kia, trời biết đất biết ngươi biết… ta không biết a a a!” Cảnh Thiên chớp được khoảng dừng duy nhất mà kêu la ỏm tỏi, “Từ Trường Khanh ngươi là Thục Sơn chưởng môn tương lai, không thể lạm dụng tư hình! Thanh Vy lão đầu ngươi cứu mạng a! Thương Cổ lão đầu ngươi cứu mạng a! … Đồ đệ nhà ngươi muốn giết người… Thường Giao Xoa mau tới đây, đại sư huynh ngươi điên rồi…”
Từ Trường Khanh con ngươi sâu thẳm lạnh lùng nhìn Cảnh Thiên, cơn tức giận ngưng tụ tại mi phong có điểm tiêu tán.
Tất cả, đột nhiên trở về bình tĩnh.
Nhưng mà,
Trong doanh trướng, toàn bộ đã tan nát tiêu điều.
“Phốc!” Từ Trường Khanh phun ra một búng máu, nháy mắt nhiễm hồng vạt áo trước ngực. “Ngươi… Ra ngoài!” Thanh âm của y khi liền khi đứt, chỉ vài chữ ngắn gọn, nhưng hao tổn không biết bao nhiêu khí lực. Mới vừa rồi xung động giận dữ, suýt nữa làm Cảnh Thiên bị thương, cũng may tại thời khắc cuối cùng y lấy lại được một tia thanh tỉnh, mãnh mẽ thu hồi chưởng lực. Nhưng mà chân khí trong cơ thể phát động lại gấp gáp thu lại, nháy mắt phản phệ, toàn bộ chưởng lực ngược lại trút hết lên người Từ Trường Khanh.
Cảnh Thiên có điểm mờ mịt thất thố, hắn biết mình vừa dạo qua Quỷ Môn Quan một chuyến, thế nhưng hắn không biết, Từ Trường Khanh rốt cuộc nổi giận như vậy là vì sao?
“Ngươi, ra ngoài!”
Cảnh Thiên không có đi.
Đáy mắt hắn có chút quyến luyến, hoang mang, thậm chí còn cả khí lạnh thấu xương. Hắn nghe thấy từ sâu trong nội tâm mình phát ra tiếng tê gào thống khổ. Vì Từ Trường Khanh, hắn một mực nỗ lực trưởng thành, kỳ vọng cùng ái nhân sánh vai mà đứng. Hắn thậm chí nguyện hóa thân thành ác ma, đảm đương tội nghiệt không nên gánh chịu. Hắn một lần lại một lần vì y chuộc tội, cam nguyện hóa thành tro bụi, chỉ muốn giúp y xóa đi ác mộng vĩnh viễn không tan kia!
Thế nhưng, tất cả những nỗ lực, ở thời khắc này, toàn bộ tan ra, biến thành bọt nước.
Tất cả nỗ lực, chỉ đổi lấy hai chữ.
“Ra ngoài!”
Hai chữ giản đơn phủ nhận toàn bộ.
Trong trướng, ánh nến đã tắt.
Ám như vĩnh dạ.
Số phận, tựa hồ cũng không nguyện buông tha kẻ hữu tình. Tai kiếp cứ nối tiếp nhau, khiến cho bọn họ khốn đốn khổ sở, chới với giữa dòng nước lũ, vô pháp giãy dụa, vô pháp thoát ra.
Y là thủy, hắn là hỏa, bọn họ định trước thủy hỏa bất dung!
“Người đêm đó, không phải là ngươi!” Từ Trường Khanh thanh âm chua chát. Trong bóng tối, Cảnh Thiên không nhìn rõ khuôn mặt đối phương. Thế nhưng những lời này lại mang đến cái lạnh thấu xương, phảng phất như sét đánh ngang tai, nháy mắt phá tan hàng rào sâm nghiêm che đậy bí mật kinh hoàng bấy lâu nay.
Trong bóng tối, có thể nghe được rõ ràng tiếng tim đập vội vã của Cảnh Thiên, còn có, tiếng thở gấp khó khăn của Từ Trường Khanh. Mâu trung của y, đã từng thanh đạm giản đơn như xuân thủy, mà nay, toàn bộ đều là bi phẫn. Cảnh Thiên thoáng chạm phải ánh mắt ấy, nhất thời run rẩy.
————————-
Chú thích:
[1] Tên chữ ((表)字 – (biểu) tự) là tên gọi của một người vào thời gian trưởng thành của cuộc đời. Sau năm 20 tuổi, tên chữ sẽ được đặt thay cho tên gọi như một biểu tượng của sự trưởng thành và kính trọng. Tên chữ chỉ thường dùng cho nam giới, và thường do cha mẹ đặt tên, cũng có thể là thầy giáo đầu tiên trong buổi học đầu tiên đặt cho, hay thậm chí do chính bản thân tự đặt cho mình.
Tầng lớp quí tộc thời xưa khi mới sinh thì đặt tên (danh), hai mươi tuổi trưởng thành thì đặt thêm tên chữ (tự), gọi chung là danh tự. Về sau ngoài tên tự lại đặt hiệu, gọi chung là danh hiệu. Tên (danh) dùng để tự xưng, còn người khác muốn biểu thị sự tôn kính người mình gọi, thường gọi bằng tên tự hoặc tên hiệu.