Chương 14
Tác giả: Tiểu Chu Dữ Mặc
Biên dịch: Tích Vũ
Chương 14 – Tạ sư hậu lễ
Ngày thứ hai.
Chúng đệ tử đẩy cửa phòng ra, cả Thục Sơn quen thuộc đã trở thành một nửa thế giới Lưu Ly[1].
“Này, huynh nhìn thấy chưa, đại sư huynh đã trở về rồi!”.
“Đúng vậy! Sáng sớm nay, Thường Dận sư đệ đã đi đón đại sư huynh về phòng, huynh ấy quỳ liên tiếp ba ngày, cơn giận của Nguyên Thần trưởng lão chắc cũng giảm nhiều rồi!”.
Ngay lập tức, một bóng người lóe lên, mấy đệ tử Thục Sơn đang quét tuyết đọng trước đình viện chưa kịp phục hồi tinh thần trở lại thì đã không còn thấy gì nữa. Cảnh Thiên nhanh như chớp nhảy vào viện tử của Thương Cổ trưởng lão. Hắn vừa tiến vào gần cửa phòng đã trông thấy một màn thế này: Từ Trường Khanh nằm ở trên giường, sắc mặt mặc dù còn trắng nhợt, nhưng không đến mức nguy cấp như trong tưởng tượng của hắn. Trước giường, người đứng là Thường Dận, người ngồi là Thương Cổ. Thương Cổ trưởng lão lấy bát thuốc từ trong hộp đựng thức ăn ra, Thường Dận nửa đỡ nửa ôm nâng Từ Trường Khanh dậy, miệng nói: “Sư phụ khăng khăng muốn đích thân cho huynh uống thuốc, không chịu để đệ giúp”.
Cảnh Thiên ngẩn người, hắn không thể ngờ rằng, lão già Thương Cổ nóng tính như lửa lại có lúc dịu dàng hiền hậu thế này. Cảnh Thiên thiếu chút nữa cho rằng ông ta uống nhầm thuốc gì rồi, biến thành người cha chưa từng gặp mặt của Từ Trường Khanh.
Cảnh Thiên đứng ngoài cửa nghe lén hai thầy trò nói chuyện.
Từ Trường Khanh nói, sư phụ con có thể tự mình uống thuốc, người qua hậu sơn đi, để Thường Dận lại đây là được. Thương Cổ nói, có phải trong lòng con vẫn cho rằng ta trách phạt như vậy là quá nặng, cũng phải, con vốn hết lòng cứu nhân cứu thế dốc hết sức lực của mình… Nhiều năm qua sư phụ đối với con yêu cầu quá khắt khe, nếu lúc nhỏ con ở bên phụ thân con thì sẽ không phải chịu đựng quở trách của sư phụ nhiều đến vậy.
Cảnh Thiên nghe đến thất kinh, thầm nghĩ, lâu như vậy không hề nghe Đậu Phụ Trắng đề cập đến phụ thân mình, còn tưởng rằng phụ mẫu y đều chết hết, nghe giọng điệu của Thương Cổ thì có lẽ cha mẹ Đậu Phụ Trắng vẫn còn sống trên đời? Hắn lại nghe thấy Từ Trường Khanh nói tiếp, sư phụ không cần nghĩ ngợi nhiều, con là do sư phụ nhặt về nuôi dưỡng thành người, sư phụ chính là thân nhân của con, Thường Dận và các sư đệ đều là huynh đệ của con, Trường Khanh chưa từng oán giận gì hết. Nếu không phải ngày xưa sư phụ cứu con, con sớm đã…
Thương Cổ trầm mặc hồi lâu mới nói, vậy con có từng nhớ song thân của mình trông như thế nào không, có từng nghĩ đến chuyện đi tìm họ? Từ Trường Khanh ngẩn ra, chén thuốc đang giữ trên tay không khỏi run run, suýt nữa sánh ra. Y đương nhiên là có nghĩ đến chuyện này, thời niên thiếu bị Thương Cổ quản giáo nghiêm khắc, động một chút là quát là mắng, luyện công sai sót chút là nổi trận lôi đình. Từ Trường Khanh tuổi nhỏ bị uất ức như vậy, nếu bảo không muốn tìm phụ mẫu của chính mình thì là nói dối rồi. Thế nhưng tuổi càng lớn dần, y càng hiểu rõ nỗi khổ tâm của Thương Cổ. Các vị trưởng lão đều tâm niệm y chính là Thục Sơn chưởng môn tương lai mà dạy dỗ, y lấy lý do gì thoái thác. Y biết, đời này y và Thục Sơn đã vĩnh viễn trói buộc cùng nhau.
“Sư phụ, Trường Khanh đã là cô nhi, sẽ không suy nghĩ quá tham lam đâu!”.
Thương Cổ gật đầu, trầm mặc một lúc lâu mới nói: “Được! Con nghỉ ngơi trước đi. Sư phụ còn có chuyện quan trọng cần thương nghị cùng các trưởng lão”. Lão giúp Từ Trường Khanh chỉnh lại góc chăn, không nói thêm một lời liền quay đi. Từ Trường Khanh vốn đang nằm trên giường đột nhiên ngồi dậy: “Sư phụ, con xin người một chuyện!”, “Con nói đi!”, “Sư phụ! Con biết người có chút hiểu lầm với Cảnh huynh đệ, sư phụ đối xử cậu ấy như vậy chắn chắn có lý do, thế nhưng, Trường Khanh vẫn muốn xin người, Cảnh huynh đệ chỉ là thỉnh thoảng miệng lưỡi nhanh nhảu, chứ không phải loại người đại gian đại ác, sư phụ sau này đối với cậu ấy, có thể…”.
“Chuyện này sư phụ tự có tính toán, con không cần lo lắng, nếu tên đó là người tử tế, ta làm khó nó làm gì. Sư phụ đã nhiều tuổi thế này rồi, sao có thể chấp nhặt một thiếu niên!”.
Cảnh Thiên nghe đến đó, thấy tiếng bước chân Thương Cổ ngày càng gần, vội vàng tránh ra sau cột trụ hành lang. Thường Dận đi theo Thương Cổ tới chỗ Cảnh Thiên thì chợt nói, sư phụ, có phải có chuyện gì người không thể nói cho đại sư huynh biết hay không? Thương Cổ lặng thinh một lát, rốt cuộc thở dài, ta không muốn giấu con, ta nghi ngờ đại sư huynh con cùng tên Cảnh Thiên kia có quan hệ không bình thường, không đơn giản chỉ là bạn bè đâu. Nhiều năm trước ta quan sát thiên văn, tính ra Trường Khanh sẽ gặp một kiếp nạn, thời gian đó… lại rất gần rồi!
Thường Dận nghe vậy tim đập thình thịch, nhưng vẫn nói, sư phụ người nghĩ nhiều rồi, đại sư huynh… đại sư huynh cùng Cảnh huynh đệ giao tình rất tốt… mọi người đều biết, không có gì khác thường đâu.
Thương Cổ liếc nhìn hắn, nói: “Con lạnh sao, nói chuyện tự nhiên lắp ba lắp bắp vậy?”. Thường Dận bị ánh nhìn của sư phụ làm cho chột dạ, càng không dám mở miệng giải thích thêm. Thương Cổ cõi lòng nặng nề cũng không chú ý có gì khác thường, chỉ dừng chân, nói: “Dù sao thì giờ Cảnh Thiên cũng đã đạt được căn cơ rồi, Trường Khanh không cần cả ngày trông chừng tên đó luyện công nữa, như vậy rất tốt. Con trông chặt Trường Khanh giúp ta, đừng để nó cùng thằng nhãi tên Cảnh Thiên đó tùy tiện tiếp xúc, ta luôn có cảm giác tiểu tử đó…”.
Trong lúc hai thầy trò kia còn nói chuyện, Cảnh Thiên đã lén nhảy vào phòng, thấy Từ Trường Khanh vừa uống xong bát thuốc, khẽ chau mày, tựa như miệng đầy vị đắng. Cảnh Thiên lên tiếng, thôi đi, Thục Sơn Từ Trường Khanh chết còn chẳng sợ, sợ gì chén thuốc, tục ngữ nói thuốc đắng giã tật, huynh ngoan ngoãn uống hết thì ngày mai là có thể xuống giường rồi. Huynh xem đây là cái gì?
Từ Trường Khanh thấy hắn lôi từ sau lưng ra một thứ như làm trò ảo thuật, ngây ngẩn cả người: “Kẹo hồ lô! Ở Thục Sơn sao lại có kẹo hồ lô chứ?”.
“Sai! Không phải kẹo hồ lô, mà là kẹo hồ lô ướp lạnh!”. Cảnh Thiên cười ha ha nói: “Khà khà, không có Cảnh Thiên ở Thục Sơn, tự nhiên cũng không có kẹo hồ lô để ăn, thế nhưng Cảnh đại gia tới Thục Sơn rồi, Thục Sơn sẽ có kẹo hồ lô ướp lạnh. Ta đã phát hiện ra từ lâu, trên Thục Sơn có không ít những loại quả dại đo đỏ, ta hái chúng xuống mang về ngâm mứt quả, tối hôm qua tuyết phủ kín trời vừa lúc hóa thành kẹo hồ lô ướp lạnh. Đậu Phụ Trắng huynh có phúc lắm nha, ta nghe Thường Dận nói huynh rất thích ăn kẹo hồ lô, nên cố tình dùng thứ này làm “lễ vật tạ sư” tặng cho huynh đó. Thế nào, ta đây rất có lòng phải không”.
Từ Trường Khanh cười đáp: “Đó đều là chuyện ngày bé rồi, Thường Dận còn nhớ sao? Thật ra, người thích kẹo hồ lô nhất là đệ ấy, không phải ta. Ngày ấy sư phụ xuống núi một chuyến mang xâu kẹo hồ lô về, đệ ấy giành giật dữ lắm, lần nào ta cũng nhường đệ ấy, nếu không cho, đệ ấy sẽ khóc cả buổi không thôi… khụ khụ…”.
Cảnh Thiên cười đến thở không ra hơi, ngã cả lên giường Từ Trường Khanh, không ngại xấu mà với cả chăn ra lau nước mắt: “Thật không ngờ thật không ngờ, tên tiểu tử Thường Dận đó lại làm những chuyện mất mặt như vậy. Thú vị, thú vị, ây ây, còn nữa không, huynh kể tiếp đi…”.
Nhưng mà, Từ Trường Khanh ho lần này lại mãi không dứt, Cảnh Thiên không cười nổi nữa, luống cuống tay chân xoa ngực giúp y, nói: “Huynh nghỉ ngơi đi, đừng nói nữa, ta đi gọi Thanh Vy chưởng môn đến xem huynh thế nào, mới yên tâm…”. Từ Trường Khanh nói, ta không sao, Cảnh huynh đệ rót giúp ta chén nước là được.
Cảnh Thiên nhảy qua rót một chén trà, vừa mới rót đầy, Từ Trường Khanh đã thở hổn hển: “Ta, muốn uống trà ấm một chút!”. Cảnh Thiên ái chà một tiếng, nói ta ngốc quá, sao huynh có thể uống nước lạnh chứ, ta ra ngoài một lát sẽ quay lại”. Lát sau, một chén nước ấm vào bụng, mặt Từ Trường Khanh đã hồng hào trở lại, Cảnh Thiên sờ bàn tay y, cảm thấy có hơi ấm mới yên lòng.
“Huynh thật sự không có việc gì sao? Vừa rồi ta thấy huynh ho đến xé ruột gan, dọa ta giật cả mình”.
“Ta từ nhỏ đã tập võ rồi, cũng không phải là giấy dán đèn lồng, sao dễ dàng có chuyện được!”.
Cảnh Thiên nói, cũng đúng, nếu đổi lại là ta, cái mạng nhỏ này chắc chẳng còn. Từ Trường Khanh gật đầu, đúng vậy, từ nhỏ ta đã được sư phụ dạy bảo, nếu muốn bảo vệ Thục Sơn thiên hạ, đầu tiên phải làm chính bản thân mình trở nên mạnh mẽ, “tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ”, nếu như ngay cả “tu thân” cũng không làm được, làm thế nào… Nói đến đây y bỗng nhiên phát hiện, Cảnh Thiên đã không nhịn được mà ngáp một cái, liền ngại ngùng im lặng không nói. Cảnh Thiên thấy thế lòng thầm áy náy, vội xua tay: “Không sao không sao, huynh cứ tiếp tục phê bình thiên hạ, đúng rồi huynh nói đến đâu rồi? À, kẹo hồ lô, huynh thích ăn kẹo hồ lô ướp lạnh, cũng phải, trên Thục Sơn không có bán cái này, huynh từ bé chắc chắn là thèm ăn muốn chết”.
Từ Trường Khanh nhìn nam nhân trước mắt, bất đắc dĩ gật đầu: “Đúng vậy, khi còn bé ta đúng là rất thích, mỗi lần sư phụ hạ sơn ta đều mong người mang về cho ta một xâu, có một lần…”. Nói đến đây y đột nhiên dừng lại, chần chừ, “Có một lần…”. Cảnh Thiên khó hiểu hỏi, huynh làm sao vậy, có phải ăn vụng kẹo bị phát hiện rồi. Từ Trường Khanh đáp không phải, ta, ta đột nhiên cảm thấy đã quên rất nhiều chuyện, mỗi lần chỉ cần nhìn thấy kẹo hồ lô là ta đều có cảm giác, có một đoạn ký ức rất mơ hồ, phảng phất như đã từng xảy ra trong giấc mộng, nhưng làm thế nào cũng không nghĩ ra.
Cảnh Thiên cười to, vậy khẳng định là huynh trong mộng ăn vụng kẹo hồ lô, kết quả gặm cả đầu ngón tay mình, tỉnh lại không dám nói, nên mới lừa mình dối người tự quên mất rồi. Từ Trường Khanh ngượng ngập nói, có lẽ vậy, nghĩ không ra cũng không sao, kẹo hồ lô cũng không phải chuyện gì quan trọng lắm. Cảnh Thiên gật đầu, bỗng nhiên nhớ tới chuyện Thương Cổ vừa đề cập đến, lòng hiếu kỳ lại nổi lên, nhìn quanh bốn phía không thấy người, mới thấp giọng hỏi: “Đậu Phụ Trắng! Ta hỏi huynh chuyện này, huynh thật sự không biết cha mẹ huynh là ai sao? Chúng ta xuống núi lần này, huynh có muốn tiện đường đi tìm họ không?”.
Từ Trường Khanh nhất thời trầm mặc không nói, hồi lâu mới chậm rãi trả lời: “Thật ra, ta nghĩ, ta cảm thấy, ta đã từng gặp cha ta rồi!”.
“Chuyện khi nào? Ở đâu? Ông ấy đến Thục Sơn tìm huynh sao?”.
[1] Thế giới Lưu Ly là thế giới ở phương Đông do Đức Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai làm chủ, cùng tồn tại song song với thế giới cực lạc của đức A Di Đà Như Lai ở phương Tây theo quan điểm Phật giáo.