LẬP THỆ THÀNH YÊU

Phiên ngoại "Lập thệ thành yêu"

trước
tiếp

Phiên ngoại “Lập thệ thành yêu”

Trên lý thuyết, yêu tộc là loài không thể tự mình sinh sôi nảy nở nối tiếp ngàn đời.

Có điều Ma Tôn và Yêu vương hiện tại đều có thể chất đặc biệt không chạy theo lối mòn, nên sau khi lao động cật lực cày sâu cuốc bẫm, cuối cùng cũng có thể thành công sinh được một khuê nữ như ai.

Đương nhiên Dạ Mặc cưng con gái của mình như bảo bối không còn gì cưng hơn, quyết định làm một chuyện cho nó, chính là đặt cho con gái cái tên thật êm tai khiến cho trời long đất lở quỷ khốc thần sầu.

Nhưng mà chỉ tiếc, hắn đọc sách quá ít…

Nhìn hắn ngày nào cũng vò đầu bức tai vắt óc suy nghĩ khiến cho bản mặt héo hon như thây sống, Tiêu Dao rốt cuộc không thể nhịn được nữa: “Cứ dùng họ của chàng tên của thiếp là được rồi!”.

“Dạ Dao?” Dạ Mặc vừa ngẫm ngợi vừa lải nhải: “Nhưng họ của ta có phải là Dạ đâu ta họ Tiêu mà nàng theo họ của ta đó chẳng lẽ nàng quên rồi hả…”.

Tiêu Dao ôm đầu: “Được được được vậy lấy tên là Tiêu Dạ, vừa là họ của chàng vừa là tên hiện tại của chàng thế đã được chưa hả?”.

“Được thì được nhưng sao nghe cứ giống giống ăn uống[1] nhỉ hay là đổi thành Dạ Tiêu đi ồ không được không được nghe vẫn giống như là ăn vậy…”.

Tiêu Dao rốt cuộc sụp đổ, úp cái gối bưng kín mũi miệng đang lải nhải của chồng, tạm thời kết thúc trận chiến mệt lả ngày hôm nay.

Dù sao Mặc Dao giới cũng là một thế giới mới, trước mắt có rất nhiều việc cần Ma Tôn và Yêu vương đích thân xử lý.

Tuy rằng Tiêu Dao hoàn toàn không có hứng thú với mấy công tác quản lý rườm rà này, nhưng lại nghĩ tới ngày đó vì sự lỗ mãng tùy hứng ích kỷ vô trách nhiệm của nàng mà hại đến toàn tộc, cho nên chung quy cũng nên làm cái gì đó coi như bù đắp lại nỗi hổ thẹn trong lòng.

Chỉ có điều, thường thường có một số việc một khi đã dính vào, thì sẽ không dễ dàng thoát ra được nữa…

Còn Ma Tôn – kẻ trước nay được đồn đại rùm beng khắp tứ giới là “sợ vợ” thì lại không hề cho rằng đó là chuyện đáng hổ thẹn gì, ngược lại còn rất vinh quang, dùng lý do “vợ ta giỏi giang hơn ta cho nên các ngươi cứ nghe nàng hết đi cho nên các ngươi đừng tới làm phiền ta” mà phất ống tay áo tạm biệt đám bề tôi, đi thẳng vào tẩm cung một lòng một dạ làm một người cha nhị thập tứ hiếu[2].

Tiêu Dao tức giận nghiến răng nghiến lợi, nhưng cũng chẳng biết làm thế nào.

Ngẫm lại Đại Tế Ti đã từng chịu bao mệt nhọc, lại nghĩ tới Yêu vương đã từng tiêu dao khoái hoạt thế nào, nàng còn có thể nói gì đây?

Cho nên cứ xem như là, gió đổi chiều nước xoay dòng luân phiên nhau đi…

Từ đó, Dạ Mặc yên tâm thoải mái làm một người cha đầy trách nhiệm, một lòng một dạ trút hết tình yêu thương lên người cô con gái nhỏ, sau đó lại bỏ ra thật nhiều thời gian và sức lực để ngẫm nghĩ một cái tên vĩ đại xứng đáng với con gái bảo bối của mình.

Nhưng mà không biết là trình độ thật sự có hạn, hay đơn giản là nhàn rỗi đến mức nghĩ ra những chuyện quái đản để đốt thời gian, cho đến khi đứa bé sơ sinh bọc tã ngày đó đã biết nói năng rồi, Ma Tôn đại nhân vẫn chưa nghĩ ra được cái tên nào thỏa mãn cả.

Ngày nào Yêu vương đại nhân cũng bận rộn như chó tuột xích, tất nhiên không còn sức để ý mấy chuyện nhỏ này nữa. Chỉ vào lúc con gái sinh ra chưa được bao lâu, thấy nó cả người trắng nộn mũm mĩm trông rất giống cái bánh bao, cho nên bèn thuận miệng gọi nó là “Bao Tử”.

Thấy Bao Tử biến thành cái bánh bao nhỏ, mặt tròn mắt tròn mũi tròn, ngay cả thân thể cũng tròn tròn nộn nộn, những lúc chạy qua chạy lại trên mặt đất thật sự rất giống một chiếc bánh bao sống tuột khỏi tay lăn tròn…

Vốn dĩ chuyện này cũng chẳng có gì, trẻ nhỏ mà, mập mập tròn tròn trông dễ thương biết bao nhiêu.

Nhưng nếu như chỉ có bề ngoài giống cái bánh bao thôi thì không nói làm gì, vấn đề then chốt chính là ngay tính cách cũng giống cái bánh bao, vấn đề này thật sự rất khó cho qua được.

Con gái độc nhất của Ma Tôn và Yêu vương, quân chủ tương lai của Mặc Dao giới, hoàn toàn giống một cái bánh bao mềm nhũn không nhăn nhó gì hết mặc người ta bắt nạt, trò đùa này có vẻ hơi quá lố rồi…

Dạ Mặc vô cùng sầu muộn.

Tiêu Dao bận rộn cả một ngày vừa hồi cung, đã thấy bộ dạng hắn vô cùng suy sụp chán chường ngồi chồm hổm ở góc phòng.

“Chàng lại làm sao vậy?”.

Dạ Mặc ngẩng đầu nhìn, đôi mắt rưng rưng muốn khóc: “Ta bị con gái ghét bỏ rồi”.

“Vì sao?”.

“Nó hỏi mấy câu ta đều không trả lời được”.

Tiêu Dao che trán.

Yêu quái tinh linh vốn là tự sinh tự diệt, sống không bó buộc gì hết.

Không cần gian khổ học tập thi đậu công danh, cũng không phải tu tâm dưỡng tính vun vén tình cảm bằng phong hoa tuyết dạ, cho nên có chút kiến thức thông thường cũng đã là rất giỏi, nếu có ai tinh thông cầm kỳ thi họa thơ từ ca phú thì đích thị là một tên thần kinh ngoại tộc không cần nghi ngờ gì.

Rất không may, người đứng đầu tương lai của bọn họ chính là tên thần kinh như thế, hơn nữa còn vô cùng trầm trọng không còn thuốc chữa luôn.

Nhìn cô con gái ruột chong đèn đọc sách đến như say như si, Ma Tôn và Yêu hậu hoàn toàn hết cách.

Sách vở vơ vét từ khắp các giới chất đầy trong tẩm cung, nhưng có rất nhiều thứ không thể tự học được, cần có danh sư chỉ dạy. Mà hiện tại, người có học vấn nhất trong Mặc Dao giới chính là chiếc bánh bao nhỏ còn chưa cao bằng cái bàn kia.

Tìm ai đây?

Tiêu Dao trầm tư, sau đó nhíu mày, nhìn Dạ Mặc.

Dạ Mặc: “Hừ!”.

“Giao cho người khác chàng không yên tâm sao?”.

Dạ Mặc: “Hừ!”.

“Huống hồ nó cũng đến lúc phải ra ngoài trải đời rồi”.

Dạ Mặc: “Hừ!”.

“Ngày mai thiếp sẽ phái người đi đưa lễ bái sư!”.

 

Dạ Mặc: “Hừ!”.

“Thôi cứ quyết định vậy, tắm rồi ngủ đi”.

Dạ Mặc: “Kèn kẹt…”.

Sau đó rất nhanh, tiểu công chúa của Mặc Dao giới đã vẫy tay bái biệt người cha khóc lóc đến đứt từng khúc ruột mà chính thức đi tới thiên đình, bái thiên thần tư pháp làm sư phụ.

(2)

Từ sau khi tam giới chia làm tứ giới, trật tự mới của thế giới được thành lập, mối quan hệ giữa các thế lực đã bước vào một thời kỳ tương đối ổn định yên bình, chí ít ngoài mặt vẫn duy trì sự hòa thuận vui vẻ.

Liễm Trần và vợ chồng Tiêu Dao về công về tư đều thường xuyên qua lại với nhau.

Có điều tuy vẫn nói chuyện cũ như mây gió không còn vướng mắc gì nữa, nhưng thật ra Dạ Mặc vẫn có chút xoắn xuýt. Một mặt mỗi lần gặp nhau, vò rượu chôn mấy vạn năm trong ngực cùng bình giấm chua[3] mới ủ lại bắt đầu lên men chua lòm, mặt khác hắn lại hận không thể giữ người ta ở lại nhà mình lâu hơn một chút.

Bởi vì như vậy mới có thể thỏa mãn tâm lý u ám không thể cho ai biết của hắn, đây nè ngươi nhìn đi nhìn đi, đây là vợ của ta, đây là con gái của ta! Thế nào thế nào ngươi không có ngươi ao ước ngươi đố kỵ hở hở hở…

Tiểu Bao Tử rất thích vị bá bá điềm đạm hiền lành lại có học vấn này, mà Liễm Trần tất nhiên là đối xử với nó hết lòng hết dạ.

Sau khi bái sư xong, Liễm Trần theo đúng cấp bậc lễ nghĩa, tặng cho tiểu Bao Tử một cái tên chữ, gọi là Niệm An.

Gửi gắm nỗi lòng rằng, bất luận con đã mất đi hay còn tại thế, thì mọi kỳ vọng mà trưởng bối gửi gắm nơi con, đều không nằm ngoài mong mỏi cho con được vui vẻ bình an cả đời.

Thế là tiểu Bao Tử lớn đến ba trăm tuổi, cuối cùng cũng thoát khỏi nỗi bi kịch cùng tên với đồ ăn của mình.

Niệm An thông minh lanh lợi lại rất chuyên tâm, Liễm Trần chỉ giải thích qua một chút là cô bé đã có thể hiểu rõ, sau đó một mình chui vào thư phòng ngồi học liền cả một ngày trời.

Lần đầu tiên Văn Chiến nhìn thấy Niệm An, cô bé gần như cả mình vùi trong núi sách, chỉ chừa lại cái đầu nhỏ nhấp nhô, khuôn mặt ngũ quan đều tròn xoe, thỉnh thoảng lại giơ cánh tay cũng tròn trịa trắng hồng lên, vân vê đôi mắt hồi lâu không chớp.

Nhìn bên ngoài màn đêm dần buông xuống, Văn Chiến bước đến, lớn giọng: “Không cần con mắt nữa hả!”.

Niệm An bị dọa cho giật nảy, ngẩng đầu, nhìn cậu con trai đứng chống nạnh đầy hung hăng trước mắt, khó hiểu ngây ra một lúc.

“Nhìn cái gì mà nhìn! Không nhìn thấy trời đã tối rồi sao!”.

“À, không để ý…”. Niệm An đứng lên, ôm theo một chồng sách, chậm chạp nói: “Ta về phòng đọc tiếp”.

Nhìn cô bé đi xa dần, Văn Chiến sờ mũi, cho ra ba kết luận.

Con nhỏ thích đọc sách như vậy, cho nên chắc chắn là một con mọt sách.

Con nhỏ đứng lên chẳng cao bao nhiêu so với lúc ngồi, cho nên hẳn là chân ngắn.

Nhìn mặt con nhỏ trông trắng trắng mềm mềm, cho nên ăn vào chắc ngon.

Sau hôm đó, Tam điện hạ của Minh giới theo phụ thân đến đây làm việc thiên đình, đã bắt đầu quấn lấy Niệm An.

Liễm Trần và Diêm Quân chỉ cho là hai đứa trạc tuổi nhau nên dễ làm thân, cũng vui vẻ cho chúng cùng chơi đùa.

Thế nhưng dưới con mắt của Niệm An, sự xuất hiện của Văn Chiến quả thực là một tai họa.

Nó không biết mình đã đắc tội với vị tiểu điện hạ tính tình hung dữ này từ lúc nào, mà ngày nào cậu ta cũng bày đủ trò bắt nạt. Túm tóc nó, đẩy nó ngã xuống đất, lấy đâu ra mấy con sâu quái đản dọa nó, mấy trò đó nó cũng quen từ lâu rồi, mới đây cậu ta lại còn giấu cả sách nó đang đọc dở đi, đến nỗi nó phải đồng ý cho cậu ta vẽ nghuệch ngoạc lên mặt rồi mặc cậu ta cười khoái trá một trận thì mới lấy lại được.

Mặc dù Niệm An vừa sinh ra đã được mọi người yêu chiều, nhưng dù sao tính tình cũng hiền lành, huống hồ trước nay đâu có ai dám có chút bất kính nào với nó đâu cơ chứ, nên giờ gặp phải những chuyện này nó hoàn toàn chẳng biết phải làm như thế nào cả. Thế là mặc kệ bị bắt nạt thế nào, nó cũng chỉ có thể mếu xệu, hay cùng lắm là rơi vài giọt nước mắt thôi.

Nó không phản kháng cũng không tố cáo, thành ra lại khiến Văn Chiến dần cảm thấy vô vị.

Huống hồ bộ dạng uất ức sợ hãi của Niệm An, chứng kiến nhiều rồi, thực ra… hình như chẳng vui gì hết.

Rất nhanh, Niệm An phát hiện, Văn Chiến lại thay đổi cách thức hành hạ nó.

Ban ngày Văn Chiến không đến làm phiền nó, thế nhưng trời vừa tối sẽ lù lù xuất hiện.

Thiên đình không có mùi khói lửa, đều dùng dạ minh châu để chiếu sáng.

Nhưng Văn Chiến lại kiếm được rất nhiều đèn nến của nhân gian, đủ kiểu dáng đủ màu sắc, không muốn để Niệm An phải đọc sách dưới ánh sáng mờ mịt như thế.

Có một lần, Văn Chiến còn kéo Niệm An vào trong sân, lén đưa cho nó mấy quyển sách, sau đó châm lửa đốt đủ loại pháo hoa.

Nhưng hiệu quả chiếu sáng thế này sao có thể so được với dạ minh châu sáng như ban ngày chứ? Không nhìn rõ chữ không nói, lại còn cay xè mắt nữa…

Có điều ở trước mặt Văn Chiến lúc nào cũng hung hăng dọa dẫm, Niệm An không dám tỏ ý bất mãn gì, chỉ có thể giống như trước vậy, tội nghiệp đáng thương mà mặc cậu ta bắt nạt.

Cuối cùng, Diêm Quân cũng bàn xong công sự từ biệt rời đi, Liễm Trần dắt theo Niêm An đang vui mừng khôn xiết mà tiễn đưa hai cha con họ.

Văn Chiến nhìn thấy gương mặt tròn như cái bánh bao trước giờ đều nhăn nhăn nhó nhó trước mặt mình giờ lại cười rạng rỡ, hai con mắt tròn xoe híp lại thành hai hình bán nguyệt, lập tức cảm thấy khó chịu vô cùng.

Thừa dịp người lớn không chú ý, cậu ta đưa tay lên, véo vào gương mặt trắng nõn của Niệm An, trừng mắt nói nhỏ: “Con mọt sách chân ngắn, ngươi chờ đấy cho ta!”.

Dứt lời, cậu ta nghênh ngang đi thẳng.

Niệm An sợ đến run người, xoa xoa cái mặt đã đỏ ửng, khóc không ra nước mắt.

(3)

Văn Chiến quả nhiên là một chàng trai nhất ngôn cửu đỉnh, rất nhanh sau đó Niệm An đã gặp lại cậu ta.

Thiên đình và Minh giới có rất nhiều công vụ qua lại, tam điện hạ bỗng nhiên rất có tinh thần học hỏi mà hầu như lần nào có chuyện liên quan đều phải tự mình đi một chuyến.

Diêm Quân vô cùng hài lòng nhẹ nhõm, Liễm Trần thì rất tán thưởng đứa trẻ siêng năng dũng cảm này, về phần Niệm An cứ cách một thời gian lại phải đối mặt với một hồi nước sôi lửa bỏng, sau vô số lần bi phẫn đan xen, cũng chỉ có thể dùng một câu nói của Phật Tổ để tự an ủi bản thân…

Chuyện phải đến cứ để nó đến đi nữ thí chủ à…

Cho nên sau quá trình “bị bắt nạt và chờ bị bắt nạt”, bánh bao nhỏ đã trở thành bánh bao to rồi.

Chân dài rồi mặt cũng gầy rồi, vẫn là một con mọt sách như cũ, có điều tính tình thì có vẻ ngày càng hiền lành hơn.

Vì thế, Dạ Mặc vô cùng âu sầu.

Hắn cảm thấy khuê nữ của mình nhất định phải tìm một vị hôn phu vô cùng bản lĩnh thì mới có thể chấp chưởng được Mặc Dao giới.

Nhưng nếu bản lĩnh quá mức, thì hắn lại lo tên đó phụ bạc con mình.

Càng nghĩ, hắn càng cảm thấy, người vừa bản lĩnh vừa ngang tàng vừa có thể sủng ái con gái mình vô điều kiện đến chết mới thôi, trên đời này chắc chỉ còn mỗi lão cha ruột là chính hắn đây…

Tiêu Dao cùng hắn nghĩ ngợi một hồi, nhớ ra một người vô cùng hợp tiêu chuẩn. Nàng rướn mày, nhìn hắn.

Dạ Mặc kinh hãi: “Ta biết ngay thằng ranh già đó không có lòng dạ gì tốt đẹp, quả nhiên đã có ý mẹ nợ con trả từ lâu rồi hừ cái tên cầm thú này!”.

Tiêu Dao tát một phát cho hắn bay luôn.

Hắn bụm mặt xuýt xoa liên tục, cuối cùng không thể nhịn được nữa, chỉ có thể dùng đầu lưỡi bịt kín cái miệng mình.

Thật ra về chung thân đại sự, Niệm An cũng không phải chưa từng nghĩ tới.

Sư phụ cũng từng hỏi nó, có người mình thích hay không.

Nó lắc đầu.

Sư phụ lại hỏi nó, thích người như thế nào.

Nó vẫn lắc đầu.

Sư phụ liền cười nói, bỏ đi, con vẫn còn nhỏ mà.

Niệm An cuộn quyển sách vào, chống cằm nhìn sang gian nhà đối diện.

Cửa sổ khép hờ, mơ hồ có thể thấy được trước bàn có một bóng người thon gầy đang ngồi ngay ngắn, tóc bạc như tuyết.

Mặt trời lặn về Tây, không biết là do y đã buồn ngủ chợp mắt, hay là bản thân vốn chưa hề lưu ý, mà trong gian phòng đang tối dần vẫn không thấy được chiếu sáng lên.

Cảnh tượng như vậy, Niệm An nhìn đã rất quen rồi.

Mặc dù sư phụ lúc nào cũng mỉm cười ấm áp, nhưng nỗi cô tịch quạnh quẽ trong lòng thì mãi mãi hoang vu hơn cả vạn khoảnh đồng tuyết.

Chuyện mắc mớ của người lớn, những năm gần đây Niệm An cũng đã biết được ít nhiều.

Những thứ đại cục đại nghĩa này, nó vốn không hiểu.

Nó chỉ cảm thấy, nếu như phải trải qua vạn lần thiên kiếp thì mới có thể hiểu rõ, mới có thể có được người mình yêu thương, không khỏi quá khổ cực đi.

Một chữ “tình”, nếu khó khăn như vậy, thì sao phải kiếm tìm, sao phải giành lấy?

Sư phụ chấp chưởng quyền bính pháp lực vô song nhìn qua tưởng như không gì không thể có được, thực ra, luôn ước ao được như người thường mà thôi.

Cho dù có đau khổ thế nào, chỉ cần sống qua trăm năm, liền trở về với cát bụi.

Luôn luôn có thể trông đợi vào kiếp sau, luôn luôn có thể chờ mong bắt đầu lại…

Luôn luôn có một, điểm tận cùng…

Niệm An không nhìn nữa, thở dài.

Bỗng nhiên nó lại nghĩ tới, đôi cha mẹ cả ngày đùa giỡn cãi cọ chẳng bao giờ yên tĩnh của mình.

Khi còn bé, nó cho rằng phu thê hòa thuận phải là kính nhau như khách cử án tề mi. Cho nên nó xác định cha mẹ không yêu thương nhau, còn vì vậy mà lén đau lòng một thời gian dài.

Sau đó dần dần, thấy nhiều chuyện nó cũng đã hiểu ra nhiều lắm, mới biết được có rất nhiều cách nắm tay làm bạn.

Ví như, mặc dù bề ngoài phụ thân luôn làm ra vẻ chuyện gì cũng để mẫu thân giải quyết, thật ra cha vẫn lặng lẽ làm một người hậu thuẫn mạnh nhất cho mẫu thân. Bất luận mẫu thân gặp bao nhiêu trắc trở, chỉ cần quay đầu lại, sẽ thấy phụ thân luôn ở đó, không còn sợ bất cứ điều gì nữa.

Ví như, mặc dù mẫu thân nhìn như độc tài hung dữ, phụ thân vẫn làm như một đứa trẻ to xác có lớn mà không có khôn, nhưng bất cứ lúc nào mẫu thân buồn phiền mệt mỏi, phụ thân sẽ xoa đầu véo mũi mẫu thân, nói một câu, Tiêu Dao ngốc này. Mẫu thân sẽ ngả vào lòng phụ thân, hoặc là khóc hoặc là cười.

Ví như, không cần biết là ai về muộn, hai người họ đều sẽ vì người kia chong một ngọn đèn ngay tại đầu giường phòng ngủ…

Một ngọn đèn…

Lòng Niệm An khẽ động, rủ mi.

Cô bé đang nghĩ ngợi đến ngẩn ngơ, đột nhiên trước mắt sáng ngời, kèm theo một tiếng quát hung tợn: “Không cần đôi mắt nữa hả?!”.

Niệm An thở dài.

Thật sự phần lớn thời gian nó đều ở Mặc Dao giới, cách vài ba năm gặp phải vấn đề khó giải thích, mới đến thiên đình ở tạm mấy ngày.

Nhưng vì sao lần nào, cũng tình cờ gặp nhau khéo như vậy?

Nó quay đầu, nhìn người thanh niên đang cầm chiếc đèn lưu ly đứng ở bên cạnh, dáng người cao thẳng mặt mày anh tuấn, từng cử chỉ đều toát ra khí khái oai hùng không thể chống đỡ.

Văn Chiến cẩn thận đặt đèn lưu ly lên bàn, bực mình nói: “Đợi đến khi đui mắt rồi, xem cô còn làm nổi con mọt sách nữa hay không!”.

Niệm An mếu xệu, tiếp tục nhẫn nhịn theo thói quen.

“Thứ này là do ta dùng minh hỏa dưới âm phủ luyện thành, chỉ cần không gian thiếu ánh sáng một chút là nó sẽ tự động sáng lên. Nếu lần sau ta đến, còn thấy cô đọc sách trong bóng tối, ta sẽ…”.

“Sẽ thế nào?”.

“… Này?”.

Tự nhiên nghe được Niệm An trước nay chỉ biết ngoan ngoãn nghe lời đột nhiên hỏi ngược lại, Văn Chiến nhất thời ngẩn ngơ.

Niệm An cắn môi, sờ cái mũi cao thẳng, trong giọng nói nhẹ nhàng mềm mại tựa hồ chứa đựng thứ gì đó khác thường: “Huynh… Vì sao huynh luôn đốt đèn cho ta?”.

Văn Chiến lại ngẩn ngơ.

Cứ theo thói quen ngày thường, hiện giờ cậu ta phải đập bàn quát lại thế này mới đúng: Ông đây thích thế! Lắm lời cái gì!

Cũng không biết tại sao, nhìn cô bé dưới ánh sáng chập chờn của đèn lưu ly, làn da vừa trắng trẻo vừa mịn màng, ma xui quỷ khiến thế nào cậu ta lại nhéo nhéo lên, lắp bắp nói liều: “Ta… ta cảm thấy cô như vậy… như vậy có vẻ ăn rất ngon…”.

Niệm An hơi sửng sốt, chợt cười ra tiếng.

“Không cho cười! Cười cái gì mà cười! Còn cười nữa ta sẽ… ta sẽ…”.

“Sẽ thế nào?”.

“Sẽ… ngày nào cũng đến kiểm tra xem cô đã đốt đèn hay chưa!”.

“Ừm”.

Cho nên chữ tình, có gì phức tạp đâu?

Đôi khi chẳng qua chỉ là, một ngọn đèn.

HẾT

 

Chú thích:

[1] Hiện tượng đồng âm, cái tên Tiêu Dạ (萧夜) mà Tiêu Dao đề xuất đồng âm với Tiêu Dạ (消夜), hay Dạ Tiêu (夜消), nghĩa là bữa ăn lót dạ, ăn vặt về đêm

[2] Nhị thập tứ hiếu là một tác phẩm trong văn học Trung Hoa kể lại sự tích của 24 tấm gương hiếu thảo từ đời Thuấn Đế đến đời nhà Nguyên do Quách Cư Nghiệp thời Nguyên biên soạn. Ở đây tác giả dùng “nhị thập tứ hiếu” cho người cha Dạ Mặc với ý hài hước vui đùa thể hiện sự hết lòng chiều chuộng quan tâm chăm sóc yêu thương con cái.

[3] Cụm từ “ăn giấm chua” thường dùng để chỉ sự ghen tuông.


Vui lòng click vào dấu mũi tên để lùi hoặc sang chương kế tiếp